1
00:00:09,175 --> 00:00:11,886
[Dwight] Bugün sigara içmek
hayat kurtaracak.

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,515
Ateş!

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,433
Ah, ateş mi?

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
Aman tanrım!

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Prosedür nedir?

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
(hepsi bağırıyor)

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
(Angela çığlık atar)

8
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
(pencere kırılır)

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Yardım edin!

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Ateş yok,
sadece bir simülasyondu.

11
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
(Stanley gürler)

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
Bunu nasıl yapabildin?
bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
tutamıyorum
bunu sonsuza kadar yapmak.

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
20 saniye oldu.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
(izleyiciler bağırıyor)

16
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
Stanley'mi?

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
İyi misin?

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,001
(kadın çığlık atar)

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Söyle bana neden bunu yapmak zorundaydın?
mankenin yüzünü kesin.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
İmzalamana ihtiyacım olacak
bu pişmanlık beyanı

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
bir onay olarak
bunu duydun.

22
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Pam'in ebeveynleri
geçiyor

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
biraz kaba
evliliklerini düzeltin.

24
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
Onun dikkatini dağıtmaya çalışıyorum
iş yerinde film izleyerek.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
tanıştığıma memnun oldum
siz Bayan Hanaday.

26
00:00:56,514 --> 00:00:57,349
(cihaz bip sesi çıkarıyor)

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,183
Bu nedir?

28
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
İnsanlar.

29
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Lütfen, sana almanı söyledim
cep telefonlarından kurtulun.

30
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
Bu benim biyolojik geri bildirim makinem.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Michael, sanırım sen
herkesi strese sokan şey nedir?

32
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
(cihaz hızla bip sesi çıkarır)

33
00:01:08,902 --> 00:01:13,156
(parlak, neşeli müzik)

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,437
(Michael iç çeker)

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,696
Hey.

36
00:01:52,737 --> 00:01:53,697
{\an8}Nasılsın?

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
{\an8}Mayonezimiz bitti.

38
00:01:54,948 --> 00:01:56,408
Hardal var mı orada?

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,701
Evet. Bu yüzden?

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Peki neydi
yapacak mısın?

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,370
Hiçbir şey yapmayacaktım.

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
{\an8}Bazen moralim bozulduğunda

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
{\an8}Bir çorba kaşığı alacağım
mayonez.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
{\an8}Biraz iğrenç ama...

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Anlamıyorum.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
Seni strese mi sokuyorum?

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,016
{\an8}Hiçbir şey beni strese sokmuyor.

48
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Aramak zorunda kalmak dışında
astlarımın onayı.

49
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Ah.

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Bundan bahsetmişken.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
(İç çeker) Ah, Dwight.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
Ben iyi bir insanım.

53
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Ben iyi bir insanım.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
Mm-hmm.

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,035
Sen öylesin. Sen iyi bir insansın.

56
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
Ben iyi bir insanım.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Neden bunu göremiyorlar?

58
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Sen sadece benimkini koy
cebinizde kalem.

59
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
{\an8}Hayır, yapmadım.

60
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
{\an8}Tüm kalemler bana ait
bu yerde.

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,460
{\an8}Hayır, getirdim
bunu evden.

62
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
{\an8}Üzerinde Washington Mutual yazıyor.

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Ufak bir zincir parçası var.

64
00:02:50,712 --> 00:02:51,504
Tamam aşkım.

65
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Ceplerinizi boşaltın.

66
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
Toplantı bitti Dwight.

67
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
Sarsmak.

68
00:02:57,927 --> 00:02:59,054
Sen bir salaksın.

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Bunu.

70
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
{\an8}İnsanların ne zaman
patron derdim

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
{\an8}açıklarken
gerçekten harika bir şey miydi?

72
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
{\an8}Mesela, "Şu omuz pedleri
Gerçekten patronuz dostum."

73
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
{\an8}"Şu permaya bak.

74
00:03:18,573 --> 00:03:20,367
{\an8}"Bu perma çok patron."

75
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
{\an8}Beni ben yapan şey bu
patron olmak istiyorum

76
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
{\an8}Ve o kadar iyi görünüyordum ki
perma ve omuz pedleri.

77
00:03:29,501 --> 00:03:34,172
{\an8}Ama şimdi patron sadece
Sorumlu pislik için argo.

78
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
Kaç imza
var mı?

79
00:03:41,221 --> 00:03:41,930
İki.

80
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
Kendimi sayarsam üç.

81
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Güzel, neredeyse oradasın.

82
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
Ve dört olacak
imzaladığınızda.

83
00:03:45,725 --> 00:03:46,518
Üç.

84
00:03:46,559 --> 00:03:47,394
Ve hayır.

85
00:03:47,435 --> 00:03:48,228
Yap.

86
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
Hiç düşündün mü ve
Burada sadece spekülasyon yapıyorum.

87
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
belki sen
sorunun bir parçası mı?

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
(alay eder) Sanırım bilirdim

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,113
eğer bir parçası olsaydım
sorun Jim...

90
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Sadece iki imzanız var.

91
00:03:59,698 --> 00:04:00,490
Üç.

92
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
Tamam aşkım.

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Eğer sorunun bir parçası olsaydım,

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
ve burada sadece spekülasyon yapıyorum,

95
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
ne yapmamı önerirsiniz?

96
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
Daha çok gülümserdim.

97
00:04:13,586 --> 00:04:15,005
Harika bir gülümsemen var.

98
00:04:15,046 --> 00:04:16,131
Bir odayı aydınlatıyor.

99
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Gülümsemeyi görelim.

100
00:04:18,717 --> 00:04:19,843
Güzel.

101
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Şimdi çenenizi gerin.

102
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Boynunu biraz geriye koy.

103
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Evet, harika.

104
00:04:24,472 --> 00:04:25,432
Şimdi bana göz kırp.

105
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
(kamera çekilir)

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
Mükemmel.

107
00:04:30,603 --> 00:04:31,396
Beni yakaladın.

108
00:04:31,438 --> 00:04:32,230
Elbette.

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
seni getirdim
Biraz öğle yemeği Stanley.

110
00:04:42,449 --> 00:04:43,366
Yaptın mı?

111
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
-[Phyllis] Mm-hm.
- Teşekkür ederim.

112
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
Bu nedir?

113
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Bu üç fasulyeli bir salata.
Kashi ve Brüksel lahanası.

114
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
Ah.

115
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
onu yemek zorunda değilsin.

116
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Hayır, minnettarım.

117
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Vay.

118
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Gerçekten öyle olmalısın
bunu yemeye korktum.

119
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
Ne kadar zamanın var
yaşamak mı?

120
00:04:59,966 --> 00:05:00,884
[Phyllis] Andy, lütfen.

121
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Hey, neler oluyor?

122
00:05:02,552 --> 00:05:03,345
Stanley, iyi misin?

123
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Ben iyiyim.

124
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
Tanrı!

125
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Phyllis, bunu yaptın mı?
ayakkabını çıkarır mısın?

126
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
HAYIR.

127
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
Bu Stanley'nin öğle yemeği.

128
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Ah.

129
00:05:11,686 --> 00:05:12,771
Ölmene şaşmamalı.

130
00:05:12,812 --> 00:05:15,357
İzin verirseniz.

131
00:05:15,398 --> 00:05:16,191
Evet.

132
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Tuvalete gitmeye hazır mısın?

133
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
yapmayacağım
banyo seninle.

134
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Lütfen bana yardım etmeye çalışmayı bırak.

135
00:05:20,653 --> 00:05:22,906
Stanley, biz sadece
iyileşmeni istiyorum.

136
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
Nasıl iyileşebilirim?

137
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Bu gerçekleştiğinden beri, ben
tek bir an bile yaşamadım

138
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
bulunmadığım yer
hasta olduğumu hatırlattı

139
00:05:27,577 --> 00:05:29,621
ve muhtemelen yapacağım
Bu ofiste öl.

140
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
Tek bir an bile yok!

141
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
Bu insanları nasıl elde ederim
bana karşı dürüst olmak gerekirse?

142
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
Böyle bir ofis işletmek istiyorum

143
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
herkesin yürüyebileceği yer
kapımdan içeri girip şunu söyle:

144
00:05:41,424 --> 00:05:44,386
"Michael, sen
bunu tamamen yanlış yapmak."

145
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
Çünkü o zaman yapabilirim
"Hayır, hayır, hayır, hayır" deyin.

146
00:05:47,013 --> 00:05:49,516
"İşte bu yüzden yapıyorum
ben bu şekilde yapıyorum.

147
00:05:49,557 --> 00:05:51,685
"Aslında yanılıyorsun."

148
00:05:51,726 --> 00:05:52,936
"Ah, elbette.

149
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
"Evet benim hatam.

150
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
"İşte bu yüzden sen en iyisisin."

151
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Tamam millet,
Anladım.

152
00:06:00,735 --> 00:06:03,655
senin olma sebebin
çevremdeki herkes çok stresli

153
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
sen de öyle misin
bana söylemekten korktun

154
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
gerçekten ne düşünüyorsun?

155
00:06:08,618 --> 00:06:10,662
Sen tutuyorsun
içindeki bu duygular

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
bu da strese neden oluyor.

157
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
Peki çözüm nedir?

158
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
Çözüm dürüstlüktür
kahkaha ve komedi.

159
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Kısaca...

160
00:06:19,713 --> 00:06:20,547
Tatil.

161
00:06:20,588 --> 00:06:21,506
Eh, mm, ne?

162
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Hayır, hayır.

163
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Hayır.

164
00:06:24,300 --> 00:06:26,678
Tek komik tatil
Ulusal Lampoon tatili.

165
00:06:26,720 --> 00:06:31,725
bir şeyden bahsediyorum
Michael Scott'ın kızartması!

166
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
Hadi ama!

167
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
Komedisi olan var mı burada
Merkezi kızartma kanalı mı?

168
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Gördün değil mi?

169
00:06:36,312 --> 00:06:37,564
Herkes bir araya geliyor

170
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
ve fırlatmaya başlıyorsun
bir adama hakaret

171
00:06:40,275 --> 00:06:42,152
ve herkes gülüyor

172
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
ve herkes
birbirlerine sarılıyorlar.

173
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Michael, ciddi misin?

174
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Bizi gerçekten istiyorsun
sana kızartmak mı?

175
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
Mm, efendim, efendim.

176
00:06:48,033 --> 00:06:49,075
Bu çok saldırgan.

177
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
(gülüyor) Değil!

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Saldırgan değil
kızartma sırasında.

179
00:06:52,162 --> 00:06:53,621
Her şey yolunda gider.

180
00:06:53,663 --> 00:06:55,040
Ve sizden şunu yapmanızı istiyorum:
bu konuda gerçekten çatlamaya başlayın.

181
00:06:55,081 --> 00:06:56,708
Beni indirmeni istiyorum.

182
00:06:56,750 --> 00:06:58,209
Geri çekilmeyin.

183
00:06:58,251 --> 00:07:01,880
gerçekten yapmanı istiyorum
benimle ilgili her şey eğlenceli.

184
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
Benim ırkım olabilir

185
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
gerçek olabilir
o kadar formdayım ki

186
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
ya da ben bir kadın avcısıyım.

187
00:07:07,010 --> 00:07:07,969
Adil oyun.

188
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Her neyse.

189
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
yazmak istemiyorum
senin için eşyaların,

190
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
ama sadece iyi olmasını istiyorum.

191
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Ben çocukken,

192
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
bundan daha iyi bir şey yoktu

193
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
Dean Martin Ünlü Kızartması.

194
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
Herkes eğlendi.

195
00:07:19,064 --> 00:07:20,231
Ve bunun sonunda,

196
00:07:20,273 --> 00:07:22,734
kimse korkmadı
Artık Dean Martin.

197
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Onun adına üzüldük.

198
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Aman Tanrım.

199
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Ah dostum.

200
00:07:28,198 --> 00:07:29,949
(gülüyor) Aman tanrım.

201
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
kendimi düşünüyorum
iyi bir insan.

202
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Ama deneyeceğim
onu ağlatmak için.

203
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
Olmamalıyız
bunu iş yerinde yapıyorum.

204
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
Bu kötü bir fikir.

205
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Ama bunu durduracak gücüm yok.

206
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
Sahip olduğum tek şey
hiç kavrulmuş bir tavuktur.

207
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
"Hey tavuk, burnun
o kadar büyük olduğunu düşünmüştüm ki

208
00:07:46,091 --> 00:07:47,425
"hindi akbabası."

209
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Çünkü hindi akbabalarının...

210
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Öfke sorunlarım olduğu zamanlar,

211
00:07:52,681 --> 00:07:55,475
ben de üflerdim
hiçbir şeyin üstünde.

212
00:07:55,517 --> 00:07:57,727
Yani bu olacak
iyi bir fırsat

213
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
biraz kan akışını sağlamak için
bu damarlar aracılığıyla

214
00:07:59,729 --> 00:08:03,149
boynumda ve alnımda
tekrar. (kıkırdar)

215
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Ah!

216
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Aman Tanrım, bu çok iyi bir acele.

217
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
Bunu özlüyorum.

218
00:08:14,994 --> 00:08:16,413
Michael'dan alıntı yapmak gerekirse,

219
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
"Bu ateş etmek gibi olacak
halterde balık tutmak."

220
00:08:21,167 --> 00:08:24,671
(yakında telefon çalıyor)

221
00:08:27,382 --> 00:08:30,468
(kalem karalaması)

222
00:08:32,887 --> 00:08:35,640
İnsanların hislerini şimdiden hissedebiliyorum
stres erimeye başlıyor.

223
00:08:35,682 --> 00:08:36,850
Bence onlar
çok heyecanlı

224
00:08:36,891 --> 00:08:38,393
saygılarını bu şekilde sunuyorlar.

225
00:08:39,769 --> 00:08:44,524
bundan emin olmam lazım
YouTube bunu kaydetmeye geliyor.

226
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Yani sahne burası mı?

227
00:08:49,195 --> 00:08:50,155
Evet.

228
00:08:50,196 --> 00:08:51,281
Tamam, evet.

229
00:08:51,322 --> 00:08:52,282
Bilirsin, bu işe yarayacaktır.

230
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
Bu benim rostamam için işe yarayacak.

231
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Çalıştığı varsayılıyor
bir depo olarak...

232
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Peki, hepsi bu
Moral konusunda Darryl.

233
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Büyük bir sandalyeye ihtiyacım olacak.

234
00:09:00,498 --> 00:09:02,834
Taht gibi rahat sandalye

235
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
için,

236
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
onurlu adam ve

237
00:09:07,213 --> 00:09:08,423
Sanırım tüm diğer kavurmacılar

238
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
burada olmalı
hem de sahnede.

239
00:09:10,050 --> 00:09:11,092
Herkes sahnede mi?

240
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
Evet, sanki
Komedi Merkezi kızartması.

241
00:09:12,344 --> 00:09:13,636
Seyirciler arasında kimler var?

242
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
Seyirci
seyircilerin arasında olun.

243
00:09:15,055 --> 00:09:16,222
Kişi başına 10 dolar alacağız.

244
00:09:16,264 --> 00:09:17,140
Kimi suçlayacaksın?

245
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Alkole ihtiyacımız olacak

246
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
çünkü bu çok
kızartma için önemlidir.

247
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
İnsanları sarhoş etmeniz gerekiyor.

248
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Ve tükürecek bir şeye ihtiyacın var.

249
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
Buraya tükürecek misin?

250
00:09:26,316 --> 00:09:27,275
Tükürük alır, evet.

251
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Biraz tükürük çekimi yapacağım.

252
00:09:28,485 --> 00:09:29,861
Yeterince komikse.

253
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Yoksa parmak tabancası yapacağım.

254
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
Veya...

255
00:09:32,072 --> 00:09:33,365
(kalçasına tokat atar)

256
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
(Michael gülüyor)

257
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
Değil mi? Sammy Davis Jr.'ın hamlesi.

258
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Ama bunu biliyorsun.

259
00:09:38,703 --> 00:09:40,872
Ya da ikiye katlayacağım ya da yapacağım
amacına ulaş, mesela

260
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
"Ah!

261
00:09:42,332 --> 00:09:43,124
"Beni yakaladın!"

262
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
Ne?

263
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
senin büyüklüğünü anladım
İstediğiniz resim.

264
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Hayır, hayır, hayır, hayır! Büyük bir resme ihtiyacım var.

265
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Üzerini örtecek bir şey
kürsünün arkası tamamen.

266
00:09:48,338 --> 00:09:49,214
Yazıcıya gitmem gerekiyor.

267
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Peki, git lütfen.

268
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Oh, ve bana bir tane ver
davul ve zil.

269
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
Bah-dump-bumps yapmak istiyorum.

270
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
Jant atışları.

271
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
Hayır, bah-çöp-tümsekler.

272
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Teknik terim jant atışlarıdır.

273
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
(Michael alay ediyor)

274
00:09:59,432 --> 00:10:01,643
Başka ne yapabilirim
güldüğümde ne yaparsın?

275
00:10:01,685 --> 00:10:03,728
İhtiyacım olan şey bazı geri dönüşler.

276
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Bazı zappy zingers.

277
00:10:07,023 --> 00:10:08,233
"Çalıştığın yere mi gideyim?

278
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
"ve sana nasıl olduğunu anlatacağım
hamburger çevirmek için mi?"

279
00:10:10,068 --> 00:10:11,403
Steve Martin.

280
00:10:11,444 --> 00:10:12,654
Hepsi burada çalışmasına rağmen

281
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
ve sık sık söylüyorum
ne yapacaklarını.

282
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Yani geçerli değil.

283
00:10:16,866 --> 00:10:18,702
İşte o, herkesin
favori kızıl saçlı.

284
00:10:20,954 --> 00:10:22,163
Merhaba Dwight, naber?

285
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Merhaba Toby.

286
00:10:23,581 --> 00:10:25,500
Hiçbir şey, sadece istedim
gelmek ve

287
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
küçük bir konuşma yap.

288
00:10:28,461 --> 00:10:33,341
İşiniz hakkında konuşun,
eğer bundan keyif alıyorsan.

289
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Formunu imzalamamı ister misin?

290
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ah, bunu bile yapmamıştım
bunu düşündüm,

291
00:10:37,137 --> 00:10:38,304
ama madem sordun.

292
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
Kız İzci sipariş etmek istiyorum
kızımdan kurabiye mi?

293
00:10:47,147 --> 00:10:48,231
Kız İzciler mi?

294
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
Bilmiyorum.

295
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Sanırım bu bir nevi
genç kızlara ders vermek tehlikeli

296
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
özgüven ve
liderlik becerileri.

297
00:10:53,236 --> 00:10:54,738
Bilmiyorum.

298
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
Belki ikimiz yapmalıyız
bir veya iki saat buluşalım

299
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
ilerlemenizi tartışmak için.

300
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Bir vaka Do-si-dos alacağım.

301
00:11:05,582 --> 00:11:06,916
Gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

302
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Ah, sorun değil, ısrar ediyorum.

303
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
Do-si-dos'u seviyorum.

304
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Onlar iyiler.

305
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
Ayrıca ben sadece
keçileri sağdı, öyle.

306
00:11:15,675 --> 00:11:16,509
Ah.

307
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Tamam aşkım.

308
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
- [Dwight] Mükemmel zamanlama.
- Evet.

309
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
(telefon çalar)

310
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
Dunder Mifflin, bu Pam.

311
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Merhaba anne.

312
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Hayır.

313
00:11:31,399 --> 00:11:32,567
Babam ne dedi?

314
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
Babama ne dedin?

315
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
Ne?

316
00:11:39,240 --> 00:11:40,492
Sen konuştuktan sonra,
annemi aradı

317
00:11:40,533 --> 00:11:41,493
ve yapacağını söyledi
bir daire arayın.

318
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
Aman tanrım.

319
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Pam, bilmiyorum, ben...

320
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
Hiçbir şey.

321
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Gerçekten hiçbir şey.

322
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Yani, ben sadece
ona karşı dürüstüm ve ben...

323
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Çok üzgünüm, bilmiyorum.

324
00:11:53,380 --> 00:11:54,839
Onu tekrar arayacağım...

325
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Evliliklerin yüzde 50'si bitiyor
boşanmada yani...

326
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Onun ebeveynleriydi
ya da ailem.

327
00:12:08,687 --> 00:12:09,854
Jim ne söyleyebilirdi?

328
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
babamın istemesini sağlamak
annemi bırakmak mı?

329
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
Ve hangi noktada
evlilik o

330
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
bana söyleyecek misin?

331
00:12:16,027 --> 00:12:19,072
Ben, hatırlamıyorum
tam olarak ne dedim.

332
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Ama bunları kesinlikle biliyorum
söylemediğim sözler:

333
00:12:21,658 --> 00:12:23,743
Boşanma, apartman dairesi.

334
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Özgürlük, internet üzerinden flört.

335
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum
ne olduğunu biliyorum.

336
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
Eğer ailem bunu başaramazsa,
peki ne şansımız var?

337
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Özellikle dikkate alındığında
nişanlım çok harika

338
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
çiftleri ayırırken.

339
00:12:36,881 --> 00:12:39,426
Ama izin verirseniz, ben
Gidip patronumu kızartmam lazım.

340
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Oturum aç
sayfa, pano.

341
00:12:47,767 --> 00:12:49,227
Bu toplantı zorunludur.

342
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Oturum açmazsanız,
isim sayılmayacaktır.

343
00:12:52,022 --> 00:12:53,314
Teşekkür ederim.

344
00:12:53,356 --> 00:12:54,315
Hey.

345
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
Bu senin özür mektubun.

346
00:12:57,027 --> 00:12:59,320
Bu sonuncuydu
imzaya ihtiyacım vardı.

347
00:12:59,362 --> 00:13:00,447
(Michael alkışlıyor)

348
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
Vay!

349
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
Hoş geldiniz, hoş geldiniz,
hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!

350
00:13:03,533 --> 00:13:05,076
Hepiniz gerizekalısınız!

351
00:13:06,494 --> 00:13:07,412
Şaka yapıyorum.

352
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Henüz değil.

353
00:13:09,164 --> 00:13:12,083
Kızartmaya hoş geldiniz
Bay Michael Scott'ın.

354
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
Eğer buradaysan
Grabowski'nin düğünü,

355
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
bu ikinci
soldaki kapı.

356
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Yani bunların nasıl çalıştığını hepimiz biliyoruz.

357
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Çıldırmak gerekiyor.

358
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
En iyi atışını yap.

359
00:13:22,052 --> 00:13:23,887
oturacağım
sandalyenin hemen üstünde

360
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
ve kim isterse
gelip beni kızartmak için,

361
00:13:28,183 --> 00:13:29,059
Yapabilirsin.

362
00:13:29,100 --> 00:13:29,893
Tamam aşkım.

363
00:13:31,895 --> 00:13:33,855
Cüce için mikrofonu indirin!

364
00:13:36,733 --> 00:13:39,486
Eğer hiç merak ettiysen
sen Michael Scott'tın,

365
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
işte size yardımcı olacak bir test.

366
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
Eğer hiç koyarsan
pencerede güneş kremi,

367
00:13:44,407 --> 00:13:46,493
sen Michael Scott olabilirsin.

368
00:13:46,534 --> 00:13:48,078
(hepsi gülüyor)

369
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
normalde keyif almıyorum
insanları güldürmek.

370
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
Eğer hiç aradıysan
itfaiye

371
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
çünkü kafan sıkıştı
sandalyen, sen olabilirsin...

372
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
[Hepsi] Michael Scott!

373
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
(hepsi gülüyor)

374
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
(alkışlar)

375
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
Selam, selam!

376
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
yapmaya gitmiyorum
çalıştığın yerdeki burgerler

377
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
ve sonra sana nasıl yapılacağını anlatacağım
hamburger yap! (gülüyor)

378
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
İnsanların bir listesini yaptım
sevişeceğim

379
00:14:13,228 --> 00:14:15,563
yapmadan önce
Michael Scott'la çıktık.

380
00:14:15,605 --> 00:14:16,898
Bir kaplumbağa.

381
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
- Bir buzdolabı.
- [Adam] Evet.

382
00:14:18,817 --> 00:14:19,776
Depodan herhangi biri.

383
00:14:19,818 --> 00:14:21,027
(depo masasının tezahüratları)

384
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
Bir ağaç öğütücü.

385
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Kevin.

386
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Bir mum.

387
00:14:25,115 --> 00:14:26,574
Ve Lord Voldemort'u.

388
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
Neyse, doğum günün kutlu olsun Michael.

389
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Evet.

390
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
Çok şanslısın!

391
00:14:30,412 --> 00:14:31,204
(hepsi alkışlıyor)

392
00:14:31,246 --> 00:14:32,080
İyi bir tane.

393
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Michael.

394
00:14:33,206 --> 00:14:34,040
(Michael kıkırdar)

395
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Arabanla üzerime çarptın.

396
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
(jant vuruşunu vurur)

397
00:14:38,128 --> 00:14:42,048
Çıplak halimin fotoğrafını yayınlamıştın
ilan tahtasındaki göğüsler

398
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
bir başlık ile
"İğrenç" dedi.

399
00:14:44,968 --> 00:14:46,052
Peki...

400
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
Michael, sen
içmemin nedeni.

401
00:14:48,680 --> 00:14:51,307
Sebebi sensin
Unutmak için yaşıyorum.

402
00:14:54,602 --> 00:14:55,770
(Michael parmak silahları)

403
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Pensilvanya eyaletindeki tek adam

404
00:14:57,480 --> 00:14:59,441
kimin alma olasılığı daha az
benden yasal olarak evli

405
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
Michael Scott'tır.

406
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
(hepsi gülüyor)

407
00:15:02,610 --> 00:15:05,155
Michael'ın parayla arası çok kötü.

408
00:15:05,196 --> 00:15:06,531
Enron'a yatırım yaptı.

409
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Geçen hafta!

410
00:15:07,615 --> 00:15:09,117
(hepsi gülüyor)

411
00:15:09,159 --> 00:15:09,784
Bu...

412
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
Bu ayrıcalıklıydı.

413
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
O düşünüyor
çek defterini dengelemek

414
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
bir koyuyor
burnundaki çek defteri

415
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
ve bağırarak "Bakın
bana bak, bana bak!"

416
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
(hepsi gülüyor)

417
00:15:16,791 --> 00:15:21,129
(Oscar konuşuyor
yabancı dil)

418
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Zor değildi.

419
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
sadece yazdım
bazı şeyler

420
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
genellikle bağırdığımı
arabamla eve dönerken.

421
00:15:26,092 --> 00:15:26,718
(hepsi alkışlıyor)

422
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
Hayır. HAYIR!

423
00:15:28,511 --> 00:15:29,304
Sadece arkadaşlar.

424
00:15:29,346 --> 00:15:30,180
Sadece arkadaşlar!

425
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Bunlar aslında yaralanmalar
Michael'ın sahip olduğu,

426
00:15:35,560 --> 00:15:37,645
ile başlayarak
tekrarlanan yanmış dil

427
00:15:37,687 --> 00:15:40,732
aşırı isteklilikten
Pop-Tart tüketimi.

428
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
(hepsi gülüyor)

429
00:15:42,859 --> 00:15:46,071
Denemekten dolayı ACL yırtıldı
Bir gün Angela'ya engel olur.

430
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
(hepsi gülüyor)

431
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
Çürük testisler, aynı senaryo.

432
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Ayağını yaktın
Foreman Grill'de.

433
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
(hepsi gülüyor)

434
00:15:55,455 --> 00:15:57,707
Bunlar sadece birkaç şey
yakalananlar

435
00:15:57,749 --> 00:15:58,792
Michael'ın fermuarında:

436
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
Parmağı, bir sandviç,

437
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
Kevin'in parmağı deniyor
o sandviçi çıkarmak için.

438
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
(hepsi gülüyor)

439
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
Büyük soru işareti.

440
00:16:08,009 --> 00:16:09,844
Bunun anlamı
içindekiler listesi

441
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
bunlar Michael'ınkiler
bildiğimiz mide:

442
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
Yarım kilo sakız,

443
00:16:13,640 --> 00:16:15,183
iki şeftali çekirdeği,

444
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
en az beş anahtar
Houdini Sihirli Kelepçe seti.

445
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
(hepsi gülüyor)

446
00:16:20,563 --> 00:16:25,026
Ah, onun yeni favorisi
bu yeni yenilebilir MandM ambalajları.

447
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Ama yenilebilir değiller çünkü
bu bir internet aldatmacasıydı.

448
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
(hepsi gülüyor)

449
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Başka ne var?

450
00:16:30,907 --> 00:16:32,867
Peki, birkaç kez
gün, Michael sözler söylüyor

451
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
bunlar çok ötesinde
kelime dağarcığım--

452
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
Bunun nereye gideceğini biliyorum!

453
00:16:36,705 --> 00:16:38,456
- Yapıyor musun?
- Hayır.

454
00:16:38,498 --> 00:16:39,290
Tamam.
(Michael gülüyor)

455
00:16:39,332 --> 00:16:40,083
Örümcek yüzünü hatırladın mı?

456
00:16:40,125 --> 00:16:41,001
HAYIR.

457
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Tamam, çünkü alıntı şuydu:

458
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
"Burnunu kes
örümcek yüzüne."

459
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
Örümcek, tamam.

460
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
(hepsi gülüyor)

461
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
[Jim] Evet.

462
00:16:49,009 --> 00:16:50,677
Hepiniz nasıl cesaret edersiniz?
ona böyle mi saldıracaksın?

463
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Kes şunu. Dwight!

464
00:16:51,886 --> 00:16:53,138
Michael senin amirin.

465
00:16:53,179 --> 00:16:56,016
Tamam aşkım? Boyun eğmelisin
onun önünde.

466
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
Dwight, senin öyle olman gerekiyordu
bu şekilde yapmak için.

467
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
(Dwight ve Michael karışıyor)

468
00:17:00,603 --> 00:17:01,730
Aptal. Salak.

469
00:17:01,771 --> 00:17:04,065
- Bana aptal mı diyorsun?
- Salak.

470
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Sen hiç
benimle bu şekilde konuş.

471
00:17:05,734 --> 00:17:07,569
Seni zavallı, kısa boylu, küçük adam.

472
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
Hiç arkadaşın yok
veya herhangi bir aile veya herhangi bir ülke!

473
00:17:13,199 --> 00:17:13,783
(hepsi tezahürat yapıyor)

474
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
Evet!

475
00:17:14,743 --> 00:17:16,077
(hepsi alkışlıyor)

476
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
Ben sadece istiyorum
bir dakikanızı almak

477
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
seninle her şeyi konuşmak için
çok ciddi bir şey.

478
00:17:19,456 --> 00:17:24,419
Her saat başı birisi
internet dolandırıcılığına karıştı.

479
00:17:25,420 --> 00:17:25,920
Bu adam Michael Scott'tı.

480
00:17:25,962 --> 00:17:27,213
(hepsi gülüyor)

481
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
Yaklaşık olarak destek veriyor
20 Nijeryalı prenses.

482
00:17:29,758 --> 00:17:31,051
Biliyor musun?

483
00:17:31,092 --> 00:17:34,054
Umursadığım için beni bağışla, değil mi?

484
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Bilirsin Michael
büyük bir delegedir.

485
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
O asla hiçbir şey yapmaz
asla kendi başına çalış.

486
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
(Dwight gülüyor ve alkışlıyor)

487
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
Ve bir kez yürüdüm
ona çıplak

488
00:17:45,106 --> 00:17:47,067
ve onun şeyi çok küçük.

489
00:17:47,108 --> 00:17:49,069
[Kevin] Ne kadar küçük?

490
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Eğer bir iPod olsaydı,
bir karışıklık olurdu!

491
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
(Hepsi bağırıyor)

492
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Ah, bunu yapabilir miyiz?
küçük bir duyuru?

493
00:17:55,033 --> 00:17:57,786
Profesyonel bir kızartmada,
genellikle kavurma

494
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
bir şey söyleyeceğim
Rosto hakkında güzel

495
00:18:00,622 --> 00:18:01,831
işleri bittikten sonra,

496
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
nasıl olduğu hakkında bir şey
onları çok seviyorlar.

497
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Yani bunu aklınızda bulundurun.

498
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Mike iddia ediyor
hepimiz bir aileyiz

499
00:18:07,837 --> 00:18:08,630
- öyle değil mi?
- Öyleyiz.

500
00:18:08,672 --> 00:18:09,506
Biz bir aileyiz.

501
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
Tamam, yani...

502
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
Onun adı ne?

503
00:18:12,926 --> 00:18:14,302
Ta arka tarafta.

504
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Çok komik.

505
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Onun adı ne?

506
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Ah... (güler)

507
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
Roy'u düşünüyorum.

508
00:18:21,267 --> 00:18:22,977
[Darryl] Roy yıllar önce ayrıldı.

509
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Onun adı ne?

510
00:18:24,354 --> 00:18:26,147
inanmıyorum
zevkini yaşadılar.

511
00:18:26,189 --> 00:18:28,066
Michael, sana verdim
geçen hafta eve arabayla gitmek

512
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
ve trafikte bir saat geçirdik.

513
00:18:30,568 --> 00:18:31,486
Onun adı ne?

514
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Jefferson.

515
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
Hayır.

516
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
Adı Michael.

517
00:18:37,450 --> 00:18:40,453
(davul vurur kenar vuruşu)

518
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Herkesten özür dilerim.
Biliyorum sıram geldi

519
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
ama telefonda Jan var

520
00:18:44,874 --> 00:18:46,584
ve o istiyor
birkaç kelime söyle.

521
00:18:46,626 --> 00:18:47,502
Tamam aşkım.

522
00:18:47,544 --> 00:18:48,336
- Devam et.
- Evet!

523
00:18:48,378 --> 00:18:49,754
Jan!

524
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Devam et.

525
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
[Jan] Peki, Michael,
hayatımı mahvettin, tamam mı?

526
00:18:52,882 --> 00:18:55,218
senin her şeyin
dokunuş saçmalığa dönüşüyor.

527
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
Michael, hiç aklın yok
herhangi bir kadını nasıl memnun edeceğiniz konusunda.

528
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
[Michael] Evet--

529
00:18:59,639 --> 00:19:00,807
[Jan] Buna inanamıyorum
bir telefon mesajı yazdığınızda

530
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
diplomamda!

531
00:19:02,392 --> 00:19:05,103
Ve sen kızımınkini kullandın
önlük olarak vaftiz elbisesi

532
00:19:05,145 --> 00:19:06,062
kaburga yediğinde

533
00:19:06,104 --> 00:19:07,439
Yani sen sadece...

534
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
[Michael] Ben, tamam--

535
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
[Jan] Sen sadece
tam bir pislik, Michael.

536
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
- Hey.
- [Jan] Sen tam bir pisliksin!

537
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
(hepsi gülüyor)

538
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Daha fazla plastik var
o kadının göğsünde

539
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
çoğu insandan daha.

540
00:19:20,160 --> 00:19:23,538
(Andy gitarı tıngırdatıyor)

541
00:19:25,206 --> 00:19:28,001
♪ Senin hakkında nefret ettiğim şey ♪

542
00:19:28,043 --> 00:19:31,880
♪ Bir patron olarak gerçekten berbatsın ♪

543
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
♪ Sen en zavallı, en sarsıntılısın ♪

544
00:19:33,465 --> 00:19:38,053
♪ Ve sen daha aptalsın
elma sosundan daha ♪

545
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
♪ Dinlemeye takılıp kaldık
bütün gün sana ♪

546
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
♪ Stanley denedi
sırf kaçmak için öl ♪

547
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
♪ Evet, bu doğru ♪

548
00:19:45,310 --> 00:19:48,313
♪ Sende nefret ettiğim şey bu ♪

549
00:19:48,355 --> 00:19:50,440
♪ Sende nefret ettiğim şey bu ♪

550
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
(hepsi alkışlıyor)

551
00:19:53,651 --> 00:19:56,446
(Andy seslendiriyor)

552
00:20:00,450 --> 00:20:01,701
Evet!

553
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
(hepsi alkışlıyor)

554
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Ve şimdi, bir adam
hiçbir tanıtımı hak etmiyor,

555
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Michael Scott.

556
00:20:12,212 --> 00:20:14,297
(kıkırdayarak) Teşekkür ederim
çok sen.

557
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
Teşekkür ederim. Bu harikaydı.

558
00:20:16,341 --> 00:20:20,095
Harika iş, harika kahkahalar.

559
00:20:20,136 --> 00:20:24,307
Gerçekten, gerçekten peşinden gittim
zekam orada.

560
00:20:25,642 --> 00:20:28,228
(boğazını temizler) Düzinelerce
çevrimiçi IQ testleri

561
00:20:28,269 --> 00:20:30,063
yanıldığını kanıtlayabilirsin ama...

562
00:20:31,272 --> 00:20:34,401
Ve benim işim değil
minik, ortalama, yani

563
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
gerçeklerinizi doğru anlayın.

564
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
(boğazını temizler) Yani, ben
olacağını duydum

565
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
şerefime bir kızartma,

566
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
Düşündüm ki...

567
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
Üzgünüm. (kıkırdar)

568
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
sanırım bende var
boğazımda kurbağa.

569
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Şey...

570
00:20:54,462 --> 00:20:57,674
(İç çeker) Not almaya karar verdim
bazı hızlı düşüncelere dalmak

571
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
sizin hakkınızda.

572
00:21:00,343 --> 00:21:01,177
Şey...

573
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
İlk olarak Phyllis ve Kevin.

574
00:21:07,934 --> 00:21:09,019
Şey...

575
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
(Michael iç çeker)

576
00:21:17,110 --> 00:21:19,738
(davul takırdar)

577
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
(telefon çalar)

578
00:21:35,837 --> 00:21:37,339
Dunder Mifflin, bu Pam.

579
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Üzgünüm, Michael'ın
şu anda burada değil.

580
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Mesaj alabilir miyim?

581
00:21:43,386 --> 00:21:46,264
Harika. Yapacağım. Teşekkürler.

582
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
Bu çok alışılmadık bir durum
Michael işe gitmeyecek.

583
00:21:52,562 --> 00:21:54,773
Benim tahminime göre o da
derin depresyonda

584
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
ya da bir buz saçağı koptu
çatısına çarptı ve beynine saplandı.

585
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Onun şu korkunç alışkanlığı var:

586
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
doğrudan ayakta durmak
onların altında

587
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
ve onlara bakıyordum.

588
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Ve her zaman şunu söylüyorum:

589
00:22:05,075 --> 00:22:06,326
"Michael, iki adım geriye git

590
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
"ve şuna bakıyorum
yandan buz saçağı."

591
00:22:07,619 --> 00:22:09,204
O da şöyle dedi: "Hayır, ben
görünüşleri gibi

592
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
"doğrudan ayakta durmaktan
onların altında."

593
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Bu sadece bir zaman meselesiydi.

594
00:22:15,418 --> 00:22:19,923
Michael o kadar aptal ki
MandM'lerini koymaya çalışıyor

595
00:22:19,964 --> 00:22:22,342
alfabetik sırayla. (kıkırdar)

596
00:22:22,384 --> 00:22:24,135
Tamam Kevin.

597
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Michael şakaları bu kadar yeter.

598
00:22:25,387 --> 00:22:27,013
Sanırım anladı
dün yeterince kötüydü.

599
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Neredeyse bitirdim.

600
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Bu kokuyor ve
Yemek yemeye çalışıyorum.

601
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
Dikkat millet, ben
Az önce Michael'dan bir mesaj aldım.

602
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
"Personel günü" diyor.

603
00:22:34,729 --> 00:22:35,563
İşe alıyor muyuz?

604
00:22:35,605 --> 00:22:37,357
Evet. Yerinize başkası alınıyor.

605
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Sanırım kişisel bir günü kastetmişti.

606
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Bilmiyorum, bu
Oldukça büyük bir sıçrama, Pam.

607
00:22:40,235 --> 00:22:42,237
Umarım iyidir. Kendimi kötü hissediyorum.

608
00:22:42,278 --> 00:22:43,071
Vazgeç.

609
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
O öldü.

610
00:22:44,906 --> 00:22:46,282
Az önce bir mesaj gönderdi.

611
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Metin nedir?

612
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Bu iyi değil.

613
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Michael muhtemelen çok üzgündür.

614
00:22:53,248 --> 00:22:55,875
Ve o üzüldüğünde ben de üzülüyorum.

615
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
Keşke bilseydim
Michael'ın üzgün olup olmadığından eminim

616
00:22:59,587 --> 00:23:01,673
böylece bilseydim
da üzülmeli.

617
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Vay, vay!

618
00:23:16,146 --> 00:23:16,938
Vay, vay!

619
00:23:20,525 --> 00:23:21,359
Vay!

620
00:23:23,737 --> 00:23:26,364
Ara sıra
sadece yapmalısın

621
00:23:26,406 --> 00:23:27,949
pilleri şarj edin.

622
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Bunu yapmayı unuttum
bu sabah yap,

623
00:23:31,036 --> 00:23:34,039
yani cep telefonum ve benim
dizüstü bilgisayarların ikisi de ölmüştü.

624
00:23:35,874 --> 00:23:38,126
[Kadın] Sen
onunla birlikteydin değil mi?

625
00:23:38,168 --> 00:23:38,960
Bana cevap ver!

626
00:23:40,503 --> 00:23:41,713
Ben senin büyükannenim.

627
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
Ve o benim sevgilim.

628
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
Seni fahişe.

629
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
Bu çok kötü yapıldı.

630
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
Sam bir erkek.

631
00:24:00,315 --> 00:24:02,108
Bir kadına ihtiyacı var

632
00:24:02,150 --> 00:24:04,402
küçük bir kız değil
ilkokulda.

633
00:24:05,987 --> 00:24:09,949
Nana, 27 yaşındayım.

634
00:24:09,991 --> 00:24:14,871
Ya da süper aferin gibi
beni gergin ve öfkeli yapmak için.

635
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
[Bayan. Hanaday] verdim
Geçen Noel'de oyuncak bebektin.

636
00:24:20,168 --> 00:24:21,628
[Kadın] Biliyorum.

637
00:24:21,670 --> 00:24:24,964
Ya da ben deliyim
ne kadar iyi olduğunu kıskanıyor.

638
00:24:26,758 --> 00:24:28,468
[Kadın] Kazakı aldım.

639
00:24:28,510 --> 00:24:31,388
[Bayan. Hanaday]
Ah, çok hoş.

640
00:24:37,102 --> 00:24:39,020
(İç çeker) Bilirsin, bazen,

641
00:24:40,021 --> 00:24:41,398
perspektif elde etmek için,

642
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
hakkında düşünmeyi severim
bir yıldızdaki uzay adamı

643
00:24:44,859 --> 00:24:45,944
inanılmaz derecede uzakta.

644
00:24:47,278 --> 00:24:49,406
Ve sorunlarımız
onun için önemli değil

645
00:24:49,447 --> 00:24:51,658
çünkü biz sadece
uzak ışık noktası.

646
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Ama o benim için üzülüyor.

647
00:24:56,079 --> 00:24:58,581
çünkü inanılmaz bir yeteneği var
güçlü mikroskop

648
00:24:58,623 --> 00:24:59,874
ve yüzümü görebiliyor.

649
00:25:04,045 --> 00:25:04,879
Ben iyiyim.

650
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
Hayır değilim.

651
00:25:09,801 --> 00:25:11,428
Michael asla
kişisel bir gün alır,

652
00:25:11,469 --> 00:25:13,263
ve bunu yaptığında, o
öğle yemeği için buraya geliyor.

653
00:25:13,304 --> 00:25:14,514
Evet.

654
00:25:14,556 --> 00:25:15,890
Ne zaman olduğunu hatırla
mide gribi geçirdim

655
00:25:15,932 --> 00:25:18,727
ve o sadece etrafta taşıdı
bütün gün çöp torbası mı?

656
00:25:18,768 --> 00:25:21,563
Çöp torbası derken demek istedin
atık kağıt sepetim, evet.

657
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Onu gerçekten aramalıyız.

658
00:25:22,939 --> 00:25:23,815
Hayır.

659
00:25:23,857 --> 00:25:25,191
Öyle olmaya başladık
bugün çok şey yapıldı.

660
00:25:25,233 --> 00:25:27,152
Phyllis'e katılıyorum. ben
Michael için endişeleniyordum.

661
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Endişelenmeyin.

662
00:25:28,445 --> 00:25:29,696
Şanslar doğru
şimdi emiyor

663
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
bir işin sonu
pompalı av tüfeği.

664
00:25:31,906 --> 00:25:33,116
İnanç.

665
00:25:33,158 --> 00:25:35,326
Ayak parmağı tetiğe bastı,
ağzında soğuk çelik.

666
00:25:35,368 --> 00:25:36,494
Vay, sanırım anladık.

667
00:25:36,536 --> 00:25:37,370
[Phyllis] Ne
yapacak mıyız?

668
00:25:37,412 --> 00:25:38,371
Vay be!

669
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Çok geç.

670
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
Phyllis, işte burada
sana bir paket.

671
00:25:41,166 --> 00:25:41,958
Ah.

672
00:25:44,085 --> 00:25:45,295
Burayı imzalayın.

673
00:25:45,337 --> 00:25:46,129
Tamam aşkım.

674
00:25:50,050 --> 00:25:51,301
Ne?

675
00:25:51,343 --> 00:25:54,512
(pano takırdar)

676
00:25:56,806 --> 00:25:57,599
Anladım!

677
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Teslimat ise
adam işin içindeydi

678
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
neden ipe ihtiyacın vardı?

679
00:26:04,731 --> 00:26:07,650
Dize şuydu:
en eğlenceli kısım. (alay ediyor)

680
00:26:10,653 --> 00:26:14,866
Bilirsin, ben her zaman
pişman değilim derdim.

681
00:26:16,159 --> 00:26:19,788
Eh, ben her zaman yapardım
her şeyden pişman olduğumu söylemeliyim.

682
00:26:22,499 --> 00:26:23,541
Neredeyse.

683
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
ben değilim

684
00:26:30,924 --> 00:26:32,550
acıklı olanlardan biri
etrafta dolaşan insanlar

685
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
kendileri için üzülüyorlar.

686
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
"Ah, dünya olurdu
bensiz daha iyi."

687
00:26:36,429 --> 00:26:37,222
Mm-mm.

688
00:26:37,263 --> 00:26:38,598
Hayır.

689
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Hayır Michael, biliyorsun
bu doğru değil.

690
00:26:44,396 --> 00:26:45,689
Keşke bir kuş olsaydım.

691
00:26:50,026 --> 00:26:51,111
Sam.

692
00:26:51,152 --> 00:26:53,029
Sam, Sam!

693
00:26:53,071 --> 00:26:55,990
bu sen değilsin
torunumu terk ettim

694
00:26:56,032 --> 00:26:57,784
ve bu o değil
çocuk istiyorsun.

695
00:26:57,826 --> 00:27:00,120
Bana yalan söylediğin için.

696
00:27:00,161 --> 00:27:01,496
Bunu göremiyor musun?

697
00:27:01,538 --> 00:27:02,706
Görmüyor musun?

698
00:27:03,873 --> 00:27:04,666
Ah!

699
00:27:04,708 --> 00:27:06,042
Sana asla güvenemedim.

700
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
- Lily, hayır.
- Ah!

701
00:27:08,003 --> 00:27:08,628
Zambak!

702
00:27:08,670 --> 00:27:09,838
Lütfen!

703
00:27:11,047 --> 00:27:12,090
Lily, dur!

704
00:27:14,092 --> 00:27:16,720
Ne kadar olduğu umurumda değil
kalan zamanımız.

705
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
ne olduğu umurumda değil
arkadaşlarım söylüyor.

706
00:27:20,557 --> 00:27:23,184
Ve umurumda değil
Annen ne düşünüyor?

707
00:27:23,226 --> 00:27:25,979
Açıkçası oldukça eminim
hiçbir anlam ifade etmiyor.

708
00:27:28,064 --> 00:27:28,857
Lütfen.

709
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Daireme geri dön.

710
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
(Andy boğucu ağlama)

711
00:27:34,279 --> 00:27:38,616
♪ Aşkım tamamen bitti *
♪ Sensiz öyle kayboldum ki ♪

712
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Lily.

713
00:27:40,785 --> 00:27:42,412
♪ Uzun zamandır inanıyorum ♪

714
00:27:42,454 --> 00:27:45,707
Vazgeçmiyorum. ben değilim
vazgeçmek.

715
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
♪ Sensiz ben neyim ♪

716
00:27:47,375 --> 00:27:48,168
Lily.

717
00:27:49,169 --> 00:27:49,961
Zambak!

718
00:27:50,795 --> 00:27:53,173
Geri tuşuna basın!

719
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Düğmeyi ters çevir!

720
00:27:55,050 --> 00:27:56,885
(Andy kekeliyor)

721
00:27:56,926 --> 00:27:59,179
(Sam ağlıyor)

722
00:28:02,390 --> 00:28:03,183
Sam...

723
00:28:05,435 --> 00:28:06,227
Sam.

724
00:28:07,228 --> 00:28:08,063
(kalem karalaması)

725
00:28:08,104 --> 00:28:10,774
(mobil zil sesi)

726
00:28:13,109 --> 00:28:13,985
Merhaba baba.

727
00:28:15,278 --> 00:28:16,738
Hayır, biliyorum, annem söyledi.

728
00:28:21,201 --> 00:28:21,993
Tamam aşkım.

729
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Evet, o zaman görüşürüz.

730
00:28:41,262 --> 00:28:43,932
(asansör sesi)

731
00:28:46,142 --> 00:28:47,018
Peki ne dedi?

732
00:28:49,145 --> 00:28:50,021
Benim hatam mıydı?

733
00:28:51,481 --> 00:28:52,232
Evet.

734
00:28:55,652 --> 00:28:58,029
Senin söylediğini söyledi
ona beni ne kadar sevdiğini söyle.

735
00:28:59,781 --> 00:29:02,784
Nasıl hissettiğin hakkında
bir odaya girdiğimde

736
00:29:02,826 --> 00:29:06,496
ve nasıl hiç yapmadığın hakkında
bir anlığına şüphelendim

737
00:29:06,538 --> 00:29:09,165
Harcamak istediğin kadın benim
hayatının geri kalanını onunla geçir.

738
00:29:11,960 --> 00:29:13,628
Sanırım o asla
bunu annemle hissettim

739
00:29:13,670 --> 00:29:14,921
en iyi hallerinde bile.

740
00:29:17,007 --> 00:29:18,508
İyi misin?

741
00:29:18,550 --> 00:29:20,802
Evet. (burnunu çeker)

742
00:29:22,429 --> 00:29:25,890
Çocukken sanırsın
ebeveynleriniz ruh eşleridir.

743
00:29:25,932 --> 00:29:27,851
Çocuklarım yapacak
bu konuda haklı ol.

744
00:29:29,561 --> 00:29:32,188
sanırım onu da
demek ki bazen

745
00:29:32,230 --> 00:29:35,442
aşk ilişkileri farklı görünüyor
içindeki insanlara.

746
00:29:35,483 --> 00:29:38,278
(kağıtlar hışırdar)

747
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Yeterince anlayışlı değilim
film eleştirmeni olmak.

748
00:29:42,782 --> 00:29:44,242
Belki yemek eleştirmeni olabilirim.

749
00:29:45,326 --> 00:29:48,079
"Bu keklerin tadı kötü."

750
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
Veya bir sanat eleştirmeni.

751
00:29:49,497 --> 00:29:51,875
"Bu tablo kötü."

752
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Michael!

753
00:29:57,005 --> 00:29:58,965
Seni görmek gerçekten çok güzel.

754
00:29:59,007 --> 00:30:00,216
Hey.

755
00:30:00,258 --> 00:30:02,469
Neden giyiyorsun?
balıkçı yaka mı?

756
00:30:02,510 --> 00:30:03,970
İyi misin?

757
00:30:04,012 --> 00:30:04,929
Michael, öyle olduğumu hissediyorum
dün biraz sert.

758
00:30:04,971 --> 00:30:06,890
- [Jim] Evet, ben de.
- Evet.

759
00:30:06,931 --> 00:30:07,557
[Jim] Evet,
gerçekten üzgünüz.

760
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Ben...

761
00:30:08,808 --> 00:30:09,893
harcadım
öğleden sonra parkta

762
00:30:09,934 --> 00:30:12,062
güvercinleri beslemeye çalışıyorum.

763
00:30:12,103 --> 00:30:15,273
Sanırım hepsi uçtu
kış için batıya.

764
00:30:15,315 --> 00:30:16,191
Ve ben

765
00:30:16,232 --> 00:30:17,275
Sadece bazı düşüncelerim vardı

766
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
istediğimi
insanlarla paylaşın.

767
00:30:19,527 --> 00:30:20,820
[Pam] Ne?

768
00:30:20,862 --> 00:30:22,322
Peki, onları yazdım
böylece unutmazdım.

769
00:30:23,698 --> 00:30:26,201
(boğazını temizler) Jim, sen 6'11 boyundasın

770
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
ve 90 pound ağırlığındasın.

771
00:30:28,828 --> 00:30:30,705
Gumby'nin daha iyisi var
senden daha vücut.

772
00:30:30,747 --> 00:30:31,581
Bum!

773
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Kavrulmuş.

774
00:30:32,665 --> 00:30:33,708
Dwight, sen tam bir harikasın.

775
00:30:33,750 --> 00:30:34,668
Bum, kavrulmuş!

776
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
Pam, sanat okulunda başarısız oldun.

777
00:30:36,378 --> 00:30:37,462
Bum, kavrulmuş!

778
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
Meredith,

779
00:30:38,797 --> 00:30:40,006
o kadar çok erkekle yattın ki

780
00:30:40,048 --> 00:30:41,591
başlıyorsun
birine benzemek.

781
00:30:41,633 --> 00:30:43,176
Bum, kavrulmuş!

782
00:30:43,218 --> 00:30:45,512
Kevin, ikisi arasında karar veremiyorum
şişman bir şaka ve aptal bir şaka.

783
00:30:45,553 --> 00:30:47,013
Bum, kavrulmuş!

784
00:30:47,055 --> 00:30:48,515
Creed, dişlerin seslendi,
nefesin kokuyor.

785
00:30:48,556 --> 00:30:49,516
Bum, kavrulmuş!

786
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
Angela, Angela nerede?

787
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
İşte buradasın!

788
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
seni arkamda göremedim
o pirinç tanesi.

789
00:30:54,688 --> 00:30:55,563
Bum!

790
00:30:55,605 --> 00:30:56,856
Kavrulmuş!

791
00:30:56,898 --> 00:30:58,817
Stanley, sen eziliyorsun
seks sırasında karınız

792
00:30:58,858 --> 00:30:59,734
ve kalbin berbat.

793
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
Bum, kavrulmuş!

794
00:31:00,694 --> 00:31:01,778
Oscar, sen...

795
00:31:01,820 --> 00:31:02,612
(Stanley gülüyor)

796
00:31:02,654 --> 00:31:04,239
Peki...

797
00:31:04,280 --> 00:31:06,116
(Stanley gülüyor)

798
00:31:06,157 --> 00:31:07,242
(Michael gülüyor)

799
00:31:07,283 --> 00:31:09,119
Oscar, (gülüyor)

800
00:31:09,160 --> 00:31:10,704
sen eşcinselsin!

801
00:31:10,745 --> 00:31:11,996
Vay.

802
00:31:12,038 --> 00:31:14,457
Andy, Cornell aradı. Onlar
berbat olduğunu düşünüyorum.

803
00:31:14,499 --> 00:31:16,042
Ve sen Oscar'dan daha eşcinselsin!

804
00:31:16,918 --> 00:31:17,961
Bum, kavrulmuş!

805
00:31:18,003 --> 00:31:18,795
[Oscar] Boom, kavruldu!

806
00:31:18,837 --> 00:31:21,256
(hepsi gülüyor)

807
00:31:27,762 --> 00:31:29,723
Peki. (gülüyor)

808
00:31:29,764 --> 00:31:31,474
Pekala millet,
biliyorsun evlat.

809
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
Biliyor musun, şaka yapıyorum.

810
00:31:35,145 --> 00:31:38,815
Sizler benim nedenimsiniz
kağıt işine girdi.

811
00:31:38,857 --> 00:31:41,651
Peki, iyi geceler, Tanrı korusun.

812
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Tanrı Amerika'yı korusun
ve eve sağ salim var.

813
00:31:44,612 --> 00:31:45,405
(Stanley gülüyor)

814
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
[Kevin] Evet!

815
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
(hepsi alkışlıyor)

816
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
Güldüğünü söylüyorlar
en iyi ilaçtır

817
00:31:50,785 --> 00:31:53,830
yani Stanley, yapabilirsin
o hapları at.

818
00:31:53,872 --> 00:31:54,998
İyileştin.

819
00:31:56,916 --> 00:31:58,752
Aslında sen...

820
00:31:58,793 --> 00:32:00,754
Daha iyi tutun
her ihtimale karşı haplar.

821
00:32:03,048 --> 00:32:03,840
(Little River Band'den "Lady")

822
00:32:03,882 --> 00:32:07,927
♪ Etrafına bak ♪

823
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
♪ Bir parçası olun ♪

824
00:32:09,637 --> 00:32:10,847
[Bayan. Hanaday] Aman Tanrım!

825
00:32:10,889 --> 00:32:12,390
Ah, ah!

826
00:32:12,432 --> 00:32:16,603
♪ Kışı hissedin ama
soğuk bir kalbe sahip olma ♪

827
00:32:19,773 --> 00:32:23,902
♪ Ve seni çok seviyorum ♪

828
00:32:23,943 --> 00:32:27,906
♪ Sen diğerleri gibi değilsin ♪

829
00:32:27,947 --> 00:32:29,908
♪ Sana ihtiyacım olduğunda oradasın ♪

830
00:32:29,949 --> 00:32:33,745
♪ İhtiyacım olduğunda oradasın ♪

831
00:32:33,787 --> 00:32:36,706
♪ Sana ihtiyacım olacak ♪

832
00:32:43,296 --> 00:32:48,301
♪ Uzun zaman önce ben
sevecek bir kadın vardı ♪

833
00:32:51,429 --> 00:32:56,393
♪ Beni düşündürdü
hiç düşünmediğim şeyler ♪

834
00:32:59,813 --> 00:33:03,608
♪ Artık o gitti
ve tek başımayım ♪

835
00:33:03,650 --> 00:33:04,484
♪ Bir aşk şarkısı ♪

836
00:33:04,526 --> 00:33:05,610
Hiç anlamıyorum.

837
00:33:06,986 --> 00:33:09,447
♪ Bir aşk şarkısı
her zaman orada ♪

838
00:33:09,489 --> 00:33:10,990
Harika.

839
00:33:15,912 --> 00:33:21,001
(parlak, neşeli müzik)